1
00:00:02,416 --> 00:00:05,384
Pripovjedač:
S MJESTA KOJE NE MOŽETE ZAMISLITI

2
00:00:05,419 --> 00:00:09,561
DOLAZI PRIČA
TO NIKADA NIJE REČENO.

3
00:00:09,595 --> 00:00:13,806
AFRIKA DOBRO ČUVA SVOJE TAJNE.

4
00:00:13,841 --> 00:00:17,396
U NEMILOSRDNOM,
PUSTA PEĆ,

5
00:00:17,431 --> 00:00:21,021
NEOČEKIVANI PREDATOR JE PREŽIVIO.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,368
OVO NISU OBIČNI LAVOVI.

7
00:00:23,402 --> 00:00:27,510
OVO SU PUSTINJSKI LAVOVI.

8
00:00:27,544 --> 00:00:31,686
ONI ŽIVE ZAGONETNIM ŽIVOTOM
U VELIKOM, DREVNOM NAMIBU

9
00:00:31,721 --> 00:00:35,897
PO AFRICI
PARK KOSTURNE OBALE.

10
00:00:35,932 --> 00:00:37,934
UZ UPOTREBU
SATELITSKIH OGRLICA,

11
00:00:37,968 --> 00:00:40,557
CJELOŽIVOTNA PREDANOST JEDNOG ČOVJEKA

12
00:00:40,592 --> 00:00:46,667
OTKRIVA PRIČU O STAROSTI
O PET MLADE BRAĆE.

13
00:00:48,151 --> 00:00:50,705
ALI NJIHOVA JE BUDUĆNOST NEIZVJESNA.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,467
S NESTAVANJEM ODRASLIH LAVOVA,

15
00:00:53,501 --> 00:00:58,058
MLADI DRŽE KLJUČ
ZA BUDUĆNOST NJIHOVE VRSTE,

16
00:00:58,092 --> 00:01:03,201
ČUVA JE STARA LAVICA
TKO SVE RISKIRA.

17
00:01:05,237 --> 00:01:11,450
♪

18
00:01:18,147 --> 00:01:20,977
U NAJSTARIJOJ PUSTINJI NA SVIJETU

19
00:01:21,011 --> 00:01:24,843
LUTA NOMAD
I IZVANREDAN PREDATOR.

20
00:01:24,877 --> 00:01:30,262
♪

21
00:01:30,297 --> 00:01:32,471
NA JUGOZAPADNOM DIJELU AFRIKE,

22
00:01:32,506 --> 00:01:38,132
NAMIB,
OGROMNO I ZASTRAŠUJUĆE...

23
00:01:38,167 --> 00:01:41,860
OSVOJENO OD
ODRASLI MUŽJAK PUSTINJSKOG LAVA.

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,139
[RUNKA]

25
00:01:45,174 --> 00:01:51,870
IMA IMA MANJE OD
OVDJE 150 LAVOVA PRILAGOĐENIH PUSTINJI.

26
00:01:51,904 --> 00:01:56,288
IZMEĐU SELA NA ISTOKU
I OBALA NA ZAPADU,

27
00:01:56,323 --> 00:02:00,672
PROSTORSTVO
OD SKORO 40 000 KVADRATNIH MILJA,

28
00:02:00,706 --> 00:02:04,054
PUSTINJA PRUŽA UTOČIŠTE.

29
00:02:05,573 --> 00:02:07,851
NAKON DESETLJEĆA ODSUTNOSTI,

30
00:02:07,886 --> 00:02:11,441
OVAJ MUŠKARAC JE BIO
PRVI LAV KOJI JE PONOVNO OTKRIO

31
00:02:11,476 --> 00:02:13,616
OBALA KOSTURA.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,486
IDE GDJE NEMA LAVA
POZNATO JE DA JE IDELO I PRIJE.

33
00:02:21,520 --> 00:02:26,007
NJEGOV DOMET JE DVA PUTA
VELIČINA NEW JERSEYA,

34
00:02:26,042 --> 00:02:29,908
DALEKO NAJVEĆI
IKAD SNIMLJENO ZA LION.

35
00:02:32,048 --> 00:02:37,398
ALI ON JE JEDAN OD POSLJEDNJIH
PREOSTALI KRALJEVI PUSTINJE.

36
00:02:37,433 --> 00:02:39,228
LOVCI NA TROFEJE
I LOKALNI SELJANI

37
00:02:39,262 --> 00:02:43,611
UZROKOVALI SU DRASTIČAN PAD
ODRASLIH MUŠKARACA,

38
00:02:43,646 --> 00:02:49,307
ALI AKO SE MOŽE NAMIŠITI, NAĐI
OVDJE PONOS I OTAC MLADUNAC,

39
00:02:49,341 --> 00:02:53,690
ON IMA BUDUĆNOST.

40
00:02:53,725 --> 00:02:58,281
MOŽDA JE ON JEDAN
ZA SADA JEDINI MUŠKARCI,

41
00:02:58,316 --> 00:03:01,008
ALI U SUHOM KORITU RIJEKE HOANIB,

42
00:03:01,042 --> 00:03:06,047
PET MLADIH
SUOČITE SE SA ISTOM SUDBINOM.

43
00:03:06,082 --> 00:03:09,672
ONI SU BUDUĆI KRALJEVI
PUSTINJE.

44
00:03:09,706 --> 00:03:13,503
[CVRKUT PTICA]

45
00:03:13,538 --> 00:03:16,575
[ZUJENJE INSEKTA]

46
00:03:16,610 --> 00:03:22,443
♪

47
00:03:22,478 --> 00:03:28,104
SA SKORO DVIJE GODINE, ONI
USKORO SU U ADOLESCENCIJU.

48
00:03:28,138 --> 00:03:31,452
USKORO ĆE NEOVISNOST MAMITI.

49
00:03:31,487 --> 00:03:41,497
♪

50
00:03:41,531 --> 00:03:47,330
♪

51
00:03:47,365 --> 00:03:58,548
♪

52
00:03:58,583 --> 00:04:00,723
VRIJEME JE ZA ODRASTANJE.

53
00:04:00,757 --> 00:04:02,069
[RUNKA]

54
00:04:02,103 --> 00:04:07,143
STANOVNIŠTVO JE U
OČAJNIČKA POTREBA ZA ODRASLIM MUŠKARACIMA,

55
00:04:07,177 --> 00:04:09,870
A MOŽDA BI BAŠ USPJELI
DO PUNOLETSTVA

56
00:04:09,904 --> 00:04:15,427
UZ POMOĆ
OD NJIHOVE TRI MAJKE.

57
00:04:15,462 --> 00:04:20,743
LAVICE SU NA PUTU
NATRAG NA SVIH PET MLADIH DEČAKA.

58
00:04:20,777 --> 00:04:23,228
[RUNKA]

59
00:04:26,300 --> 00:04:30,891
DVOJICA SU U PRVOM RAZVOJU.

60
00:04:30,925 --> 00:04:35,516
NJIHOVA MAJKA
IZUZETNO JE STAR.

61
00:04:35,551 --> 00:04:39,727
SA 17 GODINA, ONA JE DALEKO DALJE
PROSJEČNO OČEKIVANJE ŽIVOTA

62
00:04:39,762 --> 00:04:43,213
LAVA U DIVLJINI.

63
00:04:43,248 --> 00:04:48,702
[RUNKA]

64
00:04:48,736 --> 00:04:53,396
POTREBAN JE SVE POZNATI POZIV.

65
00:04:53,431 --> 00:05:02,336
♪

66
00:05:02,371 --> 00:05:08,480
NJIHOV ODUŠEVLJENI POZDRAV JE
ISTINSKI, AKO MALO PRETJEREN.

67
00:05:08,515 --> 00:05:10,965
VEĆ SU PRERASLI
NJIHOVE MAJKE,

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,382
ALI IPAK SE PONAŠAJU KAO MLADUNCI,

69
00:05:13,416 --> 00:05:18,041
NESVJESNI DA NJIHOVA MAJČINSKA VEZA
MORA RAZBIJETI.

70
00:05:18,076 --> 00:05:21,597
MLADI MUŠKARCI NIJE SUĐENO OSTATI
SA SVOJIM MAJKAMA.

71
00:05:21,631 --> 00:05:27,361
♪

72
00:05:27,396 --> 00:05:30,399
LAVICE
POZDRAVITE PAŽNJU DEČAKA,

73
00:05:30,433 --> 00:05:34,299
ALI NE RADE SVI.

74
00:05:34,334 --> 00:05:38,096
STARA LAVICA
PREDANA JE I BRIŽNA MAJKA,

75
00:05:38,130 --> 00:05:42,894
ALI U NJEZINIM DOBAMA, BUČNA
MLADI SU ZA NJU PREVIŠE.

76
00:05:46,173 --> 00:05:47,968
KAO PRVE MAJKE,

77
00:05:48,002 --> 00:05:52,317
DVIJE LAVICE JAKO OVISE
O STAROJ LAVICI,

78
00:05:52,352 --> 00:05:56,390
TKO JE USPJEŠNO ODGOJIO
ČETIRI LEGLA.

79
00:05:56,425 --> 00:06:01,084
ONI UČE
OD PRAVOG PREŽIVJELOG.

80
00:06:02,258 --> 00:06:04,122
DO SADA, PET MUŠKARACA

81
00:06:04,156 --> 00:06:08,022
NORMALNO BI BILI IZBAČENI
PO NJIHOVOM OCU,

82
00:06:08,057 --> 00:06:10,231
ALI ON JE MRTAV.

83
00:06:10,266 --> 00:06:12,717
DALEKO OD SIGURNOSTI
OD HOANIBA,

84
00:06:12,751 --> 00:06:17,515
POSTAO JE ŽRTVA OBRAČUNA
IZMEĐU LAVOVA I LJUDI.

85
00:06:17,549 --> 00:06:20,103
ZNANSTVENICI DR. FILIP STANDER
STUDIRAO JE

86
00:06:20,138 --> 00:06:22,623
MALO STANOVNIŠTVO
PUSTINJSKIH LAVOVA

87
00:06:22,658 --> 00:06:24,107
SKORO DVA DESETLJEĆA.

88
00:06:24,142 --> 00:06:26,040
[KLIK OKLADCA KAMERE]

89
00:06:27,456 --> 00:06:29,561
UZ UPOTREBU
SATELITSKIH OGRLICA,

90
00:06:29,596 --> 00:06:34,877
SPOSOBAN JE NADZIRATI
OVAJ ZNAČAJNI PONOS BLIŽE.

91
00:06:34,911 --> 00:06:36,430
[KLIK]

92
00:06:36,465 --> 00:06:40,330
PRVI PUT KADA JE FILIP VIDIO
LAVICE SA PET MUŠKIH MLADUNCA,

93
00:06:40,365 --> 00:06:45,335
SHVATIO JE
NJIHOV JE OPSTANAK BIO KRUCIJALAN.

94
00:06:45,370 --> 00:06:47,510
KAD BI USPJELI
DO PUNOLETSTVA,

95
00:06:47,545 --> 00:06:48,649
BILO BI NADE

96
00:06:48,684 --> 00:06:52,895
ZA SMANJENJE
POPULACIJA PUSTINJSKIH LAVOVA.

97
00:06:52,929 --> 00:06:56,381
KAKO SU ODRASTALI, FILIP JE IMAO
JEDINSTVENA PRILIKA,

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,141
PO PRVI PUT IKADA,

99
00:06:58,176 --> 00:07:03,043
PRATITI TAJNE ŽIVOTE
OD PET MLADIH PUSTINJSKIH MUŽJAKA.

100
00:07:04,769 --> 00:07:06,426
[KLIK]

101
00:07:06,460 --> 00:07:10,326
OPREMIO IH JE OVRATNICIMA

102
00:07:10,360 --> 00:07:14,295
I IMENOVALI IH
PET MUŠKETIRA.

103
00:07:14,330 --> 00:07:19,404
♪

104
00:07:19,439 --> 00:07:23,960
KORITO RIJEKE HOANIB JE
SPAS ZA PUSTINJSKE ŽIVOTINJE.

105
00:07:23,995 --> 00:07:29,172
IAKO SE ČINI SUHO, IMA
VODA DUBOKO ISPOD ZEMLJE,

106
00:07:29,207 --> 00:07:33,487
SPASENJE
U NAIZGLED BEŽIVOTNOM PROSTORU.

107
00:07:33,522 --> 00:07:36,007
ČAK SU SE I ŽIRAFE PRILAGODILE
DO PUSTINJE...

108
00:07:36,041 --> 00:07:38,458
[REŽANJE]

109
00:07:38,492 --> 00:07:40,252
...SAVRŠEN PLIJEN
ZA VELIKI PONOS

110
00:07:40,287 --> 00:07:42,703
S TAKO JEDNIM APETITIMA.

111
00:07:46,776 --> 00:07:50,504
LOVAČKA ŽIRAFA JE
SPECIJALITET STARE LAVICE,

112
00:07:50,539 --> 00:07:55,095
KAO ŠTO SE FILIP I OSOBNO UVJERIO.

113
00:07:55,129 --> 00:07:58,305
PRIJE NEKOLIKO GODINA,
KAD JE JOŠ BILA U ZVOJIMA,

114
00:07:58,339 --> 00:08:00,031
ON JE SVJEDOČIO
NJEZIN ZAPANJUJUĆI NAPAD

115
00:08:00,065 --> 00:08:02,689
O ŽIRAFI I NJEZINOM TELETU.

116
00:08:10,179 --> 00:08:13,769
U NASTOJU
DA ZAŠTITI SVOJE TELET,

117
00:08:13,803 --> 00:08:18,739
MAJKA
SLUČAJNO GA SRUŠI.

118
00:08:18,774 --> 00:08:21,673
LAVICIN PRVI POTEZ JE HRABAR.

119
00:08:29,854 --> 00:08:35,515
UDARAC OD UDARCA ŽIRAFE
MOŽE UBITI LAVA,

120
00:08:35,549 --> 00:08:38,794
ALI NJEZIN TIMING JE IZVANREDAN.

121
00:08:38,828 --> 00:08:47,354
♪

122
00:08:47,388 --> 00:08:49,321
S PONOSOM OSAM JAKIH,

123
00:08:49,356 --> 00:08:52,566
PRITISAK ZA LOV
JE NEUMORLJIV.

124
00:08:52,601 --> 00:08:55,535
MAJKE SE ODSELJAJU
BEZ SVOJIH DEČAKA.

125
00:08:55,569 --> 00:08:58,192
ONI SU VIŠE SMETNJA
NEGO POMOĆI.

126
00:09:02,680 --> 00:09:05,061
POČETAK NOVE GODINE.

127
00:09:05,096 --> 00:09:06,407
[GRMLJAVINA]

128
00:09:06,442 --> 00:09:07,719
GRMLJAVINE
U DALJINI

129
00:09:07,754 --> 00:09:11,309
RASTU
VEĆ NEKO VRIJEME.

130
00:09:11,343 --> 00:09:13,725
NAKON MJESEČNE KIŠE
DALJE U KOPNU,

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,382
TISUĆE MALIH KAPACA

132
00:09:15,416 --> 00:09:18,834
SPAJATI SE
U BUDUĆU RIJEKU,

133
00:09:18,868 --> 00:09:21,388
NA KRAJU STIGNUTI DO PUSTINJE.

134
00:09:21,422 --> 00:09:26,876
♪

135
00:09:26,911 --> 00:09:29,499
OVA RIJEKA PIJESKA SE PREOBRAŽAVA

136
00:09:29,534 --> 00:09:33,849
U NADREALNI TOK
VODE ŽIVOTVORNE.

137
00:09:33,883 --> 00:09:47,725
♪

138
00:09:47,759 --> 00:10:01,635
♪

139
00:10:01,670 --> 00:10:06,744
♪

140
00:10:06,778 --> 00:10:09,988
ALI ŽARKA PUSTINJA Upija
GODIŠNJE BUJIČNE POPLAVE

141
00:10:10,023 --> 00:10:13,578
UNUTAR JEDNOG JEDNOG DANA.

142
00:10:13,613 --> 00:10:16,685
IAKO JE HOANIB
CIJERI NATRAG U PODZEMLJE,

143
00:10:16,719 --> 00:10:20,343
SKRIVENA VLAGA SE ŠIRI
U OKOLNU PUSTINJU

144
00:10:20,378 --> 00:10:25,279
I DONOSI NOVI ŽIVOT
NA POVRŠINU,

145
00:10:25,314 --> 00:10:27,178
A S NJIM I MJESTOVNE KIŠE

146
00:10:27,212 --> 00:10:30,181
DOPUSTI PUSTINJI
KRATKO SLAVLJE.

147
00:10:30,215 --> 00:10:40,398
♪

148
00:10:40,432 --> 00:10:45,161
KIŠA DONOSI OLAKŠANJE
ZA VEĆINU ŽIVOTINJA.

149
00:10:45,196 --> 00:10:48,924
PROŠIRILI SE OTOCI IZOBILJA
PREKO PUSTINJE.

150
00:10:52,686 --> 00:10:57,484
ČAK SE I ŽIRAFA KREĆU DALEKO OD
KORITO RIJEKE, U POTRAZI ZA ZELENILOM.

151
00:11:02,592 --> 00:11:07,494
ALI ZA LAVICE,
ZNAČI TEŠKOĆU.

152
00:11:07,528 --> 00:11:10,566
PLIJENA JE POSTALO REDKO
U NJIHOVOM DOMETU.

153
00:11:15,778 --> 00:11:18,643
ALI DANAS IZGLEDA OBEĆAVAJUĆE.

154
00:11:22,405 --> 00:11:35,142
♪

155
00:11:35,177 --> 00:11:39,837
U PUSTINJI USPJEH U LOVU
ODREĐUJE SE SURADnjom.

156
00:11:42,011 --> 00:11:44,082
ŽIRAFOM JE RIZIKATNO BITI U BACI,

157
00:11:44,117 --> 00:11:46,706
ALI PREDNOSTI
SU ZNAČAJNI.

158
00:11:49,985 --> 00:11:52,884
IAKO SE DJELUJE STARO
I LOMLJIVO,

159
00:11:52,919 --> 00:11:56,094
LOV ŽIRAFA
JE NJEZINA SPECIJALNOST.

160
00:12:01,651 --> 00:12:06,277
NADZIRAJUĆI LOV, ONA GLEDA
KAKO SE NJEZINE KĆERI USELJAVAJU.

161
00:12:08,762 --> 00:12:11,282
STABLJICA JE POČELA.

162
00:12:11,316 --> 00:12:25,054
♪

163
00:12:25,089 --> 00:12:30,542
IZRAČUNATO,
PACIJENT, KORAK PO KORAK.

164
00:12:32,648 --> 00:12:34,995
STARA LAVICA OSTAJE.

165
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
KRAJ IGRE OVISI O NJOJ.

166
00:12:37,239 --> 00:12:44,522
♪

167
00:12:44,556 --> 00:12:54,739
♪

168
00:12:54,774 --> 00:12:57,086
NJEZIN JE VRIJEME OD KLJUČNE VAŽNOSTI.

169
00:13:05,715 --> 00:13:07,200
BLISKI POZIV ZA OBOJE,

170
00:13:07,234 --> 00:13:10,790
ALI STARA LAVICA
PONOVNO JE NA NOGE ZA SEKUNDE.

171
00:13:18,970 --> 00:13:21,904
TO JE MAJČINSKI INSTIKT
PRUŽITI,

172
00:13:21,939 --> 00:13:25,770
ALI NEUSPJEH JE TOLIKO
DIO NJENOG ŽIVOTA KAO USPJEH.

173
00:13:25,805 --> 00:13:28,704
LOV NIKAD NIJE LAK.

174
00:13:28,738 --> 00:13:30,948
IAKO NJEZINI MIŠIĆI
PODSJETIĆE JE

175
00:13:30,982 --> 00:13:34,572
OD UTJECAJA NJEZINE HRABRE
NAPADAJ NEKO VRIJEME,

176
00:13:34,606 --> 00:13:37,540
ŽILAKA JE ONA.

177
00:13:37,575 --> 00:13:40,958
PREŽIVJETI 17 GODINA TEŠKOĆA
U OVOJ PUSTINJI

178
00:13:40,992 --> 00:13:44,306
NAORUŽAO JU JE OTPORNOŠĆU
I HRABROST.

179
00:13:44,340 --> 00:13:47,274
ONA SE ČINI NESLOMLJIVOM.

180
00:13:47,309 --> 00:13:52,797
♪

181
00:13:52,832 --> 00:13:56,766
TRI MAJKE
MORAT ĆE NASTAVITI POTRAŽIVATI.

182
00:13:56,801 --> 00:14:00,460
[GRMLJAVINA]

183
00:14:00,494 --> 00:14:06,431
MJESTIM KIŠE
ŠALJI PLIJEN DALEKO I ŠIROKO,

184
00:14:06,466 --> 00:14:09,952
DALJE OD SUHOG KORITA.

185
00:14:13,197 --> 00:14:16,200
U OVO DOBA GODINE,
ČAK I NEMILOSTIVA PUSTINJA

186
00:14:16,234 --> 00:14:19,824
DONOSI ODUŽIVANJE
ZA BILJOJEDE.

187
00:14:19,859 --> 00:14:31,077
♪

188
00:14:31,111 --> 00:14:35,322
ALI OSTAVLJA LAVOVE
BEZ PLIJENA.

189
00:14:35,357 --> 00:14:38,429
MAJČINSTVO
NIKADA NIJE BILO TAKO ZAHTJEVNO.

190
00:14:38,463 --> 00:14:41,881
TO JE POČETAK
TEŠKIH VREMENA koja dolaze.

191
00:14:41,915 --> 00:14:49,336
♪

192
00:14:49,371 --> 00:14:52,167
KIŠE SU RIJETKE U PUSTINJI,

193
00:14:52,201 --> 00:14:56,309
ALI OVA GODINA JE IZUZETNA.

194
00:14:59,968 --> 00:15:02,177
MAJKE
SE BORE SVOJIM

195
00:15:02,211 --> 00:15:05,352
KROZ PRODULJENO
KIŠNA SEZONA.

196
00:15:05,387 --> 00:15:08,079
USPJEVAJU PRUŽITI
NJIHOVIH PET MLAĐAKA

197
00:15:08,114 --> 00:15:11,911
SA SAMO DOVOLJNO HRANE DA PROĐEMO,

198
00:15:11,945 --> 00:15:15,742
ALI OVAJ ORYX UBIJA
IMA KUPU.

199
00:15:15,776 --> 00:15:19,642
STARA LAVICA JE OZLIJEĐENA
ZA VRIJEME LOVA.

200
00:15:19,677 --> 00:15:23,129
ONA OSJEĆA NAPONE.

201
00:15:23,163 --> 00:15:24,958
NJEZINA ODANOST
PETORICI MLADIĆA

202
00:15:24,993 --> 00:15:28,065
JE ONO ŠTO JOJ CRPI SNAGE.

203
00:15:28,099 --> 00:15:30,826
ŠTO ONA TEŽE MORA RADITI
DA IH NAHRANIM,

204
00:15:30,860 --> 00:15:34,243
ŠTO JE MANJE SPOSOBNA
DA IH PRAVIM.

205
00:15:34,278 --> 00:15:45,116
♪

206
00:15:45,151 --> 00:15:46,807
SA DVIJE GODINE,

207
00:15:46,842 --> 00:15:52,158
MUŠKETIRI BI SAD TREBALI BITI
SPOSOBNI BRINUTI O SEBI,

208
00:15:52,192 --> 00:15:54,850
ALI AKO NJIHOVE MAJKE
I DALJE PRUŽAJU...

209
00:15:58,681 --> 00:16:02,409
PUSTINJA NE MOŽE ODRŽATI
PONOS OSAM.

210
00:16:05,447 --> 00:16:09,071
KOLIKO DUGO MOGU OVAKO IZDRŽATI?

211
00:16:09,106 --> 00:16:14,939
♪

212
00:16:14,974 --> 00:16:18,632
KOLIKO ONA JOŠ MOŽE DATI?

213
00:16:18,667 --> 00:16:31,335
♪

214
00:16:31,369 --> 00:16:32,888
MOŽDA JE DOŠLO VRIJEME

215
00:16:32,922 --> 00:16:36,685
DA OSTAVITE PET DJEČAKA
DA SE SAMI SKRUPE.

216
00:16:39,412 --> 00:16:43,485
MOŽE SE DOGODITI RAZVOD,
AKO SE SUSRETU

217
00:16:43,519 --> 00:16:49,042
SA JEDNIM ODRASLIM MUŠKARCEM
TO IM JE JOŠ UVIJEK NA DOHVU.

218
00:16:49,077 --> 00:16:50,561
UJEDINJENI S PONOSOM,

219
00:16:50,595 --> 00:16:52,839
ON ĆE IZBACITI
PET MLADIH,

220
00:16:52,873 --> 00:16:55,428
TJERAJUĆI IH NA NEOVISNOST,

221
00:16:55,462 --> 00:17:00,088
ALI KIŠE SU ODVELE MUŽKA
DALEKO OD LAVICA,

222
00:17:00,122 --> 00:17:02,952
NA LJUDSKI TERITORIJ.

223
00:17:12,169 --> 00:17:15,448
U POTRAZI ZA IGRICOM,
OPASNO SE PRIBLIŽIO

224
00:17:15,482 --> 00:17:18,106
U SELO NA PERIĐU
PUSTINJE,

225
00:17:18,140 --> 00:17:22,489
GDJE JE STOKA LAK PLIJEN.

226
00:17:22,524 --> 00:17:24,215
[SPUŠTANJE STOKE]

227
00:17:28,633 --> 00:17:32,741
ONI SU RANJIVI,
BEZBRANJENO,

228
00:17:32,775 --> 00:17:34,984
ALI LJUDI IMAJU ORUŽJE

229
00:17:35,019 --> 00:17:39,541
I ŠTITIĆE SVOJU STOKU
POD SVAKU CIJENU.

230
00:17:39,575 --> 00:17:43,407
[RADIO PRIJEMNIK BIPKA]

231
00:17:43,441 --> 00:17:47,307
FILIP ĆE UČINITI SVE ŠTO MOŽE
KAKO BI ODRASLOG MUŠKARCA ČUVALI.

232
00:17:47,342 --> 00:17:49,033
ON JE JEDINI PREOSTAO

233
00:17:49,068 --> 00:17:51,449
U VEĆEM DIJELU
PUSTINJE.

234
00:17:55,315 --> 00:18:00,148
NA SREĆU, VLASNICI DRŽE
NJIHOVA STOKA SIGURNO U TORU.

235
00:18:00,182 --> 00:18:01,770
[ZVUK]

236
00:18:01,804 --> 00:18:04,738
POSTOJI GRANICA
ONOME ŠTO FILIP MOŽE.

237
00:18:04,773 --> 00:18:08,639
OBOR SE ČINI
KAKO BI ODVRŠILI MUŠKARCA,

238
00:18:08,673 --> 00:18:11,814
I ON NESTAJE
POVRATAK U NOĆ.

239
00:18:11,849 --> 00:18:14,610
[ZVUK]

240
00:18:14,645 --> 00:18:18,131
RADIO SIGNALI
S OVRATNIKA MU BLJEDE.

241
00:18:18,166 --> 00:18:21,169
[PIŠTANJE POSTAJE BLAŠEĆE]

242
00:18:21,203 --> 00:18:23,826
ZA SADA JE SIGURAN.

243
00:18:26,450 --> 00:18:29,522
♪

244
00:18:29,556 --> 00:18:38,393
[RUNKA]

245
00:18:38,427 --> 00:18:41,465
PREUZETNO, Slomljeno,
I DREVNI PLAČ

246
00:18:41,499 --> 00:18:44,813
STARE LAVICE.

247
00:18:44,847 --> 00:18:50,163
OSLABLJENA, ZAOSTALI JE.

248
00:18:50,198 --> 00:18:52,200
S NJENIM KRIHIM RIKOM,

249
00:18:52,234 --> 00:18:55,513
ONA SE POKUŠAVA
DA STIGNE DO SVOJIH KĆERI.

250
00:18:55,548 --> 00:19:00,967
[RUNKA]

251
00:19:01,001 --> 00:19:03,797
ALI OSTATAK NJEZINOG PONOSA
DALEKO JE OTIŠAO,

252
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
U POTRAZI ZA PLJENOM.

253
00:19:06,869 --> 00:19:10,149
NE MOGU JE ČUTI.

254
00:19:10,183 --> 00:19:23,196
♪

255
00:19:23,231 --> 00:19:24,646
JEDNA OD MLADIH MAJKI

256
00:19:24,680 --> 00:19:27,166
UGLEDAO JE SAMOTA ORYXA
U DINAMA.

257
00:19:30,514 --> 00:19:34,552
OVO JE VRHUNSKI LOV
ZA LAVA PRILAGOĐENOG PUSTINJI.

258
00:19:34,587 --> 00:19:49,118
♪

259
00:19:49,153 --> 00:19:59,163
♪

260
00:19:59,198 --> 00:20:04,237
♪

261
00:20:04,272 --> 00:20:06,619
ONA SE PROVLAČI
NEPOMIČNI VALOVI

262
00:20:06,653 --> 00:20:08,862
OVOG MORA PIJESKA.

263
00:20:13,108 --> 00:20:18,493
DINE POSTAJU NJEZIN SAVEZNIK,
PIJESAK NJEZINA KRISKA.

264
00:20:19,873 --> 00:20:23,429
DANAS PUSTINJA
LOVI S NJOM.

265
00:20:28,951 --> 00:20:33,646
VEĆINA LOVOVA
ZAVRŠITI NEUSPJEHOM,

266
00:20:33,680 --> 00:20:35,234
ALI NE DANAS.

267
00:20:48,108 --> 00:20:51,905
OSTATAK NJENOG PONOSA
NIJE SVJESAN UBISTVA,

268
00:20:51,940 --> 00:20:55,254
ALI NJEZIN USPJEŠAN LOV
NE PROLAZI ZAPAŽENO.

269
00:20:59,292 --> 00:21:03,123
KAO I OBIČNO, MUŠKETIRI
ČVRSTO SU ZASPALI.

270
00:21:03,158 --> 00:21:06,782
LAVICA JE SHVATILA
DA NJENE SESTRE NEMA,

271
00:21:06,817 --> 00:21:10,165
IAKO JE NESVJESNA
DO GOZBE ČEKA.

272
00:21:18,242 --> 00:21:20,693
[KRIŠTANJE]

273
00:21:20,727 --> 00:21:22,453
SA SMETLARIMA NA SCENI,

274
00:21:22,488 --> 00:21:26,664
ONA NE MOŽE RISKIRATI NAPUŠTANJE UBIJE
DA DONESE OSTATAK SVOGA PONOSA.

275
00:21:29,046 --> 00:21:30,944
[RUNKA]

276
00:21:30,979 --> 00:21:33,326
NJEZIN SE MAJČINSKI INSTIKT UKLJUČUJE.

277
00:21:33,361 --> 00:21:37,192
ONA ZOVE DRUGE.

278
00:21:37,226 --> 00:21:40,368
NJEZIN RIK JE POZIV.

279
00:21:40,402 --> 00:21:51,310
♪

280
00:21:51,344 --> 00:21:52,932
I JOŠ JEDNOM,

281
00:21:52,966 --> 00:21:57,385
TO SU MLADI MUŠKARCI
TKO ĆE UZETI LAVLJIV DIO.

282
00:21:57,419 --> 00:22:04,323
♪

283
00:22:04,357 --> 00:22:07,153
UBITI NIJE SAMO HRANA.

284
00:22:07,187 --> 00:22:09,431
U PUSTINJI
GDJE JE VODE MALO,

285
00:22:09,466 --> 00:22:14,436
VLAGA OD NJIHOVOG PLIJENA
TAKOĐER GASI NJIHOVU ŽED.

286
00:22:14,471 --> 00:22:16,645
ORIKS JE BRZO PROJEDAN.

287
00:22:16,680 --> 00:22:20,511
SVI POKUŠAVAJU DOBITI
KOLIKO MOGU...

288
00:22:20,546 --> 00:22:24,412
[REŽANJE]

289
00:22:26,483 --> 00:22:29,762
SVI,
OSIM STARE LAVICE,

290
00:22:29,796 --> 00:22:33,282
JOŠ ODVOJENA OD SVOG PONOSA.

291
00:22:36,078 --> 00:22:38,909
KADA OBLACI
NA KRAJU NESTATI U PRAŠINI,

292
00:22:38,943 --> 00:22:42,499
KRAJ KIŠNE SEZONE
KONAČNO JE NA VIDU.

293
00:22:42,533 --> 00:22:49,091
♪

294
00:22:49,126 --> 00:22:50,334
PREVLADAJUĆE OLUJE

295
00:22:50,369 --> 00:22:54,096
OKRENI PUSTINJA
NATRAG U SVIJET PIJESKA.

296
00:22:54,131 --> 00:23:01,552
♪

297
00:23:01,587 --> 00:23:06,592
KOLIKO BILO NEUGODNO,
TO JE DOBAR ZNAK ZA LAVOVE.

298
00:23:08,835 --> 00:23:12,183
NAPOKON,
PLIJEN SE VRAĆA U KORITO,

299
00:23:12,218 --> 00:23:15,566
JOŠ JEDNOM,
JEDINI IZVOR HRANE.

300
00:23:15,601 --> 00:23:26,197
♪

301
00:23:26,232 --> 00:23:30,581
TEŠKA VREMENA SKORO SU PROŠLA.

302
00:23:30,616 --> 00:23:45,424
♪

303
00:23:45,458 --> 00:23:55,986
♪

304
00:23:56,020 --> 00:23:58,989
SA STAROM LAVICOM
OTIŠAO TAKO DUGO,

305
00:23:59,023 --> 00:24:02,820
ZABRINUTI FILIP
POČELA JE POTRAGA ZA NJOM.

306
00:24:02,855 --> 00:24:16,834
♪

307
00:24:16,869 --> 00:24:19,699
ALI ONA NIJE
JEDINI NEDOSTAJE.

308
00:24:19,734 --> 00:24:21,356
TRI OD NJIHOVIH PET MUŠKETIRA

309
00:24:21,390 --> 00:24:24,808
TAKOĐER SU SE RAZDVOJILI
OD PONOSA.

310
00:24:24,842 --> 00:24:28,156
S NJIHOVIM PONOSOM FRAGMENTIRANIM,
POČINJU VLASTITU POTRAGU

311
00:24:28,190 --> 00:24:32,540
ZA VLASTITU MAJKU
I TRI IZGUBLJENA DJEČAKA,

312
00:24:32,574 --> 00:24:35,266
ALI PRONALAZEĆI JEDNI DRUGI
U OVOJ BESKRAJNOJ PUSTINJI

313
00:24:35,301 --> 00:24:39,201
JE SVE drugo osim izvjesnosti.

314
00:24:39,236 --> 00:24:42,550
IZGUBLJENI DJEČAČKI INSTIKT
DA ČEKAJU SVOJE MAJKE,

315
00:24:42,584 --> 00:24:46,105
I ONI ĆE ČEKATI,
BEZ OBZIRA KOLIKO DUGO,

316
00:24:46,139 --> 00:24:49,142
DOK IM SE MAJKE NE VRATE.

317
00:24:49,177 --> 00:25:00,947
♪

318
00:25:00,982 --> 00:25:03,536
DOSTIGNUĆI DO POJASA DINA,
LAVOVI U POTRAZI

319
00:25:03,571 --> 00:25:08,023
POSTANITE LUTALICE
U OCEANU PIJESKA.

320
00:25:08,058 --> 00:25:22,900
♪

321
00:25:22,935 --> 00:25:31,668
♪

322
00:25:31,702 --> 00:25:34,533
ALI OVDJE NEMA NIKOG.

323
00:25:37,501 --> 00:25:41,125
AKO SU TROJICA IZGUBILA MUŠKETIRA
SU OVDJE,

324
00:25:41,160 --> 00:25:43,749
MORAJU PRONAĆI SVOJE GLASOVE.

325
00:25:43,783 --> 00:25:51,515
[RUNKA]

326
00:25:51,550 --> 00:25:54,483
I NAĆI IH ONI RADE.

327
00:25:54,518 --> 00:26:06,461
[RUNKA]

328
00:26:06,495 --> 00:26:12,260
SNAGA NJIHOVA OČAJNA
URICI MOGU NOSITI PREKO 25 MILJA,

329
00:26:12,294 --> 00:26:16,540
MOŽDA DOVOLJNO DALEKO
DO PONOSA DOĆI.

330
00:26:16,575 --> 00:26:19,301
NADA JE KONAČNO PONOVNO OPALJENA.

331
00:26:27,206 --> 00:26:30,830
ALI S DRUGE STRANE
NAMIBA,

332
00:26:30,865 --> 00:26:33,488
NEMA VIŠE NADE.

333
00:26:33,522 --> 00:26:38,769
♪

334
00:26:38,804 --> 00:26:43,567
KADA JE FILIP KONAČNO PRONAĐE,
JADVA JE ŽIVA.

335
00:26:43,602 --> 00:26:46,950
KIŠNA SEZONA
UZEO JE DANAK.

336
00:26:46,984 --> 00:26:54,129
♪

337
00:26:54,164 --> 00:26:57,477
ON NE MOŽE NIŠTA UČINITI.

338
00:26:57,512 --> 00:27:01,654
PRIJE 17 GODINA, KADA JE FILIP
PRVI STIGAO U PUSTINJU,

339
00:27:01,689 --> 00:27:05,002
STARA LAVICA JE BILA SAMO MLADUNČE.

340
00:27:05,037 --> 00:27:08,730
ON JE BIO NJEZIN DRUTNIK
KROZ CIJELI NJEZIN ŽIVOT.

341
00:27:08,765 --> 00:27:12,803
ONA JE BILA U FOKUSU
CJELOŽIVOTNOG STUDIJA.

342
00:27:12,838 --> 00:27:16,427
ZA FILIPA, ONA JE BILA
NAJZNAČAJNIJI LAV

343
00:27:16,462 --> 00:27:18,844
U STANOVNIŠTVU.

344
00:27:18,878 --> 00:27:25,816
♪

345
00:27:25,851 --> 00:27:29,993
SADA, NA KRAJU
O NJENOM IZVANREDNO DUGOM ŽIVOTU,

346
00:27:30,027 --> 00:27:32,547
KADA JE ONA
KOD NJENE NAJRANJIVIJE,

347
00:27:32,581 --> 00:27:36,862
PUSTINJA JE
NAJVEĆE NEMILOSRDNIM.

348
00:27:36,896 --> 00:27:44,559
♪

349
00:27:44,593 --> 00:27:46,147
POČINJE JE KAPATI,

350
00:27:46,181 --> 00:27:49,668
ČAK I PRIJE
ONA UZIMA POSLJEDNJI DAH.

351
00:27:49,702 --> 00:27:59,712
♪

352
00:27:59,747 --> 00:28:05,614
♪

353
00:28:05,649 --> 00:28:08,825
♪

354
00:28:08,859 --> 00:28:11,724
FILIP JE PROUČAVAO
OD TRENUTKA KAKO JE ROĐENA

355
00:28:11,759 --> 00:28:14,382
DO DANA KADA JE UMRLA.

356
00:28:14,416 --> 00:28:29,259
♪

357
00:28:29,293 --> 00:28:33,401
♪

358
00:28:33,435 --> 00:28:36,197
TO JE TUŽNA PREKRETNICA
U SVOM ISTRAŽIVANJU,

359
00:28:36,231 --> 00:28:40,788
PA IPAK,
VELIKO POSTIGNUĆE.

360
00:29:23,692 --> 00:29:27,904
[RUNKA]

361
00:29:27,938 --> 00:29:29,733
NAPOKON, IZGUBLJENI DJEČACI

362
00:29:29,768 --> 00:29:32,909
ČUJTE POZNATI ZVUK
POZIVA NJIHOVIH MAJKI.

363
00:29:32,943 --> 00:29:45,059
♪

364
00:29:45,093 --> 00:29:47,682
NAKON GUBITKA
STARE LAVICE,

365
00:29:47,716 --> 00:29:49,649
SADA JE GORE
DVIJE MLADE MAJKE

366
00:29:49,684 --> 00:29:53,412
DA NASTAVIM TRAŽENJE
NAKON SVIH MUŠKETIRA.

367
00:29:53,446 --> 00:30:08,289
♪

368
00:30:08,323 --> 00:30:18,747
♪

369
00:30:18,782 --> 00:30:21,440
S DRUGOM DVA MUŠKETIRA
PRIDRUŽIVANJE,

370
00:30:21,474 --> 00:30:24,650
PONOS
KONAČNO JE PONOVO UJEDINJENO.

371
00:30:24,684 --> 00:30:34,522
♪

372
00:30:34,556 --> 00:30:43,842
♪

373
00:30:45,913 --> 00:30:49,606
SADA, OVAJ PRIDE OF SEVEN
NASTAVIT ĆE ŽIVJETI

374
00:30:49,640 --> 00:30:53,817
PO OSTAVŠTINI
STARE LAVICE.

375
00:30:53,852 --> 00:30:56,751
VEZA IZMEĐU DVOJE MLADIH
MAJKE I PET MUŠKARA

376
00:30:56,785 --> 00:30:59,167
ČINI SE JAČIM NEGO IKADA,

377
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
ALI PROMJENA JE U ZRAKU.

378
00:31:05,794 --> 00:31:06,968
MUŠKETIRI SU PRIMIJETILI

379
00:31:07,003 --> 00:31:09,937
NEŠTO JE DRUGAČIJE
O SVOJIM MAJKAMA.

380
00:31:09,971 --> 00:31:13,147
POKUPAJU SE
NEPOZNAT MIRIS OD NJIH

381
00:31:13,181 --> 00:31:16,805
I POKUŠAJTE PROČITATI PORUKU
TO JE NAMIJENJENO NEKOM DRUGOM.

382
00:31:16,840 --> 00:31:19,256
[URI]

383
00:31:19,291 --> 00:31:21,569
NJIHOVE MAJKE ZOVU,

384
00:31:21,603 --> 00:31:25,469
ALI OVAJ PUT,
NIJE TO ZA NJIHOVE SINOVE.

385
00:31:25,504 --> 00:31:28,334
[RUNKA]

386
00:31:28,369 --> 00:31:32,925
LAVICE
SPREMNI SU SE PONOVO PARITI.

387
00:31:32,960 --> 00:31:36,032
ZOVU NA JEDINU
ODRASLI MUŠKARAC NA NJIHOVOM DOHVATU.

388
00:31:36,066 --> 00:31:40,933
[RUNKA]

389
00:31:40,968 --> 00:31:43,971
ALI ODGOVORA NEMA.

390
00:31:44,005 --> 00:31:46,766
AKO USKORO NAĐU PRIJATELJA,

391
00:31:46,801 --> 00:31:48,630
MUŠKETIRI
NEĆE IMATI IZBORA

392
00:31:48,665 --> 00:31:52,289
ALI NASTAVITI ŽIVOT
NA SVOM.

393
00:31:52,324 --> 00:31:53,704
KAO MLADI PUSTINJSKI MUŠKARCI,

394
00:31:53,739 --> 00:31:57,916
ONI SU BILI SA SVOJIM MAJKAMA
PUNO DUŽE NEGO OBIČNO.

395
00:31:57,950 --> 00:32:03,783
♪

396
00:32:03,818 --> 00:32:06,614
BILA JE SPORA KRIVULJA UČENJA,

397
00:32:06,648 --> 00:32:09,962
ALI VREMENOM,
DOBRO SU NAPREDOVALI.

398
00:32:12,723 --> 00:32:17,038
SVE JE POČELO
UZ POSTANJE NEVIDLJIV...

399
00:32:17,073 --> 00:32:24,839
♪

400
00:32:24,873 --> 00:32:28,877
UČENJE UHOĐIVANJA
S KOORDINIRANOM PRECIZNOŠĆU...

401
00:32:31,087 --> 00:32:33,503
UPOZNAVANJE KOGA LOVITI...

402
00:32:40,889 --> 00:32:43,409
A KOGA IZBJEGAVATI.

403
00:32:43,444 --> 00:32:46,447
[TRUBA]

404
00:32:46,481 --> 00:32:49,795
ISKORISTITI NAJVEĆE
I NAJMANJA PRILIKA...

405
00:32:55,042 --> 00:32:57,320
RADITI ZAJEDNO KAO TIM...

406
00:32:58,873 --> 00:33:01,462
[REŽANJE]

407
00:33:01,496 --> 00:33:04,706
DA BI POSTALI UČINKOVITI
I VJEŠTI LOVCI.

408
00:33:04,741 --> 00:33:11,161
♪

409
00:33:11,196 --> 00:33:13,646
I S OVIM ISKUSTVIMA
IZA NJIH,

410
00:33:13,681 --> 00:33:17,581
ONI POSTAJU
ČVRSTA I ČVRSTA KOALICIJA.

411
00:33:21,068 --> 00:33:24,381
TO JE KOALICIJA KOJA JE
POSTAJUĆI JOŠ VRIJEDNIJI,

412
00:33:24,416 --> 00:33:28,247
KAO FILIPOVA BRIGA
ZA ODRASLOG MUŠKARCA RASTE.

413
00:33:31,733 --> 00:33:36,704
BIO JE NA ISTOM MJESTU
NEKOLIKO DANA.

414
00:33:36,738 --> 00:33:39,051
MAPIRANJE NJEGOVOG SATELITA
PRIJENOSI OTKRIVA

415
00:33:39,086 --> 00:33:42,089
DA NIJE BILO POMAKA.

416
00:33:51,236 --> 00:33:54,204
POTVRĐUJE
ČEGA SE FILIP BOJAO.

417
00:33:54,239 --> 00:34:04,318
♪

418
00:34:04,352 --> 00:34:09,323
♪

419
00:34:09,357 --> 00:34:19,057
♪

420
00:34:22,991 --> 00:34:26,961
I ON JE PAO ŽRTVA
DO SUKOBA ČOVJEK-LAV.

421
00:34:26,995 --> 00:34:29,998
FILIP GA NIJE MOGAO ZAŠTITITI,

422
00:34:30,033 --> 00:34:34,969
ALI SA SEDAM GODINA,
NJEGOVA PRIČA TEK JE POČELA,

423
00:34:35,003 --> 00:34:39,215
I KAKO JE BIO POSLJEDNJI PREOSTALI
ODRASLI MUŠKARAC U REGIONU,

424
00:34:39,249 --> 00:34:43,184
NJEGOV GUBITAK JE TRAGEDIJA.

425
00:34:43,219 --> 00:34:47,361
PUSTINJA JE IZGUBILA
GLAS DRUGOG KRALJA.

426
00:34:53,021 --> 00:34:56,024
UTIŠALO SE.

427
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
U VEĆEM DIJELU
PUSTINJE,

428
00:35:01,409 --> 00:35:07,139
NE POSTOJI
OSTAVIO JEDAN JEDAN ODRASLI LAV.

429
00:35:07,174 --> 00:35:12,938
VIŠE NEGO IKAD,
NJIHOV JE OPSTANAK OD KLJUČNE VAŽNOSTI.

430
00:35:12,972 --> 00:35:15,251
PET MUŠKETIRA--

431
00:35:15,285 --> 00:35:17,287
SVE JE ZA JEDNOG...

432
00:35:17,322 --> 00:35:19,738
[REŽANJE]

433
00:35:19,772 --> 00:35:23,569
A SVAKI LAV ZA SEBE
KADA JE IZVRŠENO UBOJSTVO.

434
00:35:28,540 --> 00:35:31,198
ČISTA VEZA
STAVLJENO JE NA ČEKANJE.

435
00:35:38,066 --> 00:35:42,830
ZA TRENUTAK,
NEMA BRATSKE LJUBAVI.

436
00:35:42,864 --> 00:35:56,292
♪

437
00:35:56,326 --> 00:36:00,572
I BAŠ KADA MISLITE
DOBIJAŠ GLAVU,

438
00:36:00,606 --> 00:36:02,815
TU JE CRKVA.

439
00:36:02,850 --> 00:36:09,684
♪

440
00:36:09,719 --> 00:36:11,962
SPRINGBOK KILL
NIJE PRIBLIŽNO DOVOLJAN

441
00:36:11,997 --> 00:36:17,209
ZA DVIJE LAVICE I PET
AGRESIVNI ADOLESCENTI,

442
00:36:17,244 --> 00:36:22,041
ALI BEZ OBZIRA KOLIKO UBIJA
NAPRAVILI BI ZAJEDNO,

443
00:36:22,076 --> 00:36:26,218
MUŠKETIRI NEMAJU BUDUĆNOSTI
SA SVOJIM MAJKAMA.

444
00:36:26,253 --> 00:36:33,191
♪

445
00:36:33,225 --> 00:36:36,194
MUŠKETIRI
SADA IMAJU TRI GODINE.

446
00:36:39,507 --> 00:36:42,476
NJIMA JE SAMO JOŠ JEDAN DAN,

447
00:36:42,510 --> 00:36:45,548
ALI NJIHOVE MAJKE
NE ODLAZE SAMO U LOV.

448
00:36:45,582 --> 00:36:53,659
♪

449
00:36:53,694 --> 00:36:58,146
OVAJ PUT, KADA LAVICE
OSTAVI IH JOŠ JEDNOM,

450
00:36:58,181 --> 00:37:01,978
ONI SE NEĆE VRATITI.

451
00:37:02,012 --> 00:37:04,152
KONAČNO, NJIHOV MATERINSKI INSTIKT

452
00:37:04,187 --> 00:37:07,777
PREDAO JE NJIHOVOM NAGONU
DA PRONAĐEM PRIJATELJA,

453
00:37:07,811 --> 00:37:12,195
I NEĆE PRESTATI TRAŽITI
DOK NE UČINE.

454
00:37:16,199 --> 00:37:18,443
KRAJ JE JEDNE ERE,

455
00:37:18,477 --> 00:37:20,928
I NOVU FAZU ŽIVOTA
ZA MUŠKETIRE

456
00:37:20,962 --> 00:37:22,930
POČELO JE TURBULENTNO.

457
00:37:22,964 --> 00:37:26,451
[BURA VODA]

458
00:37:26,485 --> 00:37:28,176
JAKE KIŠE U KOPNU

459
00:37:28,211 --> 00:37:31,525
DONIJETI NAJVEĆU BUJIČNU POPLAVU
U DESETLJEĆU.

460
00:37:39,084 --> 00:37:42,708
VODA KRIJE SVOJ PUT
KROZ PUSTINJU.

461
00:37:47,920 --> 00:37:50,509
DOLAZI TAKO NEOČEKIVANO,

462
00:37:50,544 --> 00:37:54,858
OSTAVLJA PUSTINJA-ADAPTIRAN
ŽIVOTINJA U NEKOJ ZBUNI.

463
00:37:54,893 --> 00:38:04,040
♪

464
00:38:04,074 --> 00:38:08,009
POPLAVA STVARA OTOKE,
SMANJUJE SE IZ MINUTE.

465
00:38:10,357 --> 00:38:13,083
I MUŠKETIRI
NAĐU SE NA NASUPI

466
00:38:13,118 --> 00:38:16,017
NA JEDNOM OD NJIH.

467
00:38:16,052 --> 00:38:20,608
[RUNKA]

468
00:38:20,643 --> 00:38:23,231
OČAJNIČKI ZOVU
SVOJIM MAJKAMA,

469
00:38:23,266 --> 00:38:26,856
ALI NJIH VIŠE NEMA
DA IH SPASIM.

470
00:38:26,890 --> 00:38:30,998
OVAJ PUT SAMO MUŠKETIRI
OVISIMO JEDNI O DRUGIMA.

471
00:38:31,032 --> 00:38:42,181
♪

472
00:38:42,216 --> 00:38:46,634
NIKADA NISU VIDJELI
TOLIKO VODE U NJIHOVIM ŽIVOTIMA.

473
00:38:50,189 --> 00:38:52,951
NJIHOV SVIJET
RASPADA SE OKO NJIH,

474
00:38:52,985 --> 00:38:54,987
A VODA NADIŽE.

475
00:38:55,022 --> 00:38:58,025
USKORO NEĆE NESTATI NJIHOVOG OTOK.

476
00:39:01,546 --> 00:39:04,514
JEDAN OD MUŠKARACA
KONAČNO POVLADA SVOJ STRAH

477
00:39:04,549 --> 00:39:07,862
I VODI SVOJU BRAĆU
IZVAN OPASNOSTI.

478
00:39:07,897 --> 00:39:18,632
♪

479
00:39:18,666 --> 00:39:20,703
ALI JEDAN JE OSTAO IZA--

480
00:39:20,737 --> 00:39:25,432
ODLIVLJIV, NESIGURAN,
PREVIŠE SE BOJI BUROĆE VODE.

481
00:39:25,466 --> 00:39:33,267
♪

482
00:39:33,301 --> 00:39:36,339
OTOK NESTAJE.

483
00:39:36,374 --> 00:39:41,068
SADA SE MORA PREMJESTI,
PRIJE NEGO BUDE KASNO.

484
00:39:41,102 --> 00:39:55,531
♪

485
00:39:55,565 --> 00:40:01,019
BUJIČNA POPLAVA JE ODNIJELA
POSLJEDNJI OD NJIHOVE OVISNOSTI.

486
00:40:01,053 --> 00:40:02,986
SAD SU SPREMNI ZA POČETAK

487
00:40:03,021 --> 00:40:05,575
NJIHOV BESPLATNI ROAMING,
NOMADSKI ŽIVOT.

488
00:40:10,477 --> 00:40:14,032
SLOBODNI OD MAJČINE BRINE,
PET MUŠKETIRA SAD MORA

489
00:40:14,066 --> 00:40:16,759
OSTAVITE DOJAM
NA NJIHOVOM SVIJETU.

490
00:40:23,662 --> 00:40:26,251
BITI NEOVISAN,
KONAČNO SU SPREMNI

491
00:40:26,285 --> 00:40:29,254
ŽIVJETI
OSTAŠTINI NJIHOVE STARE MAJKE--

492
00:40:32,257 --> 00:40:35,985
LOV ŽIRAFA.

493
00:40:36,019 --> 00:40:50,482
♪

494
00:40:50,517 --> 00:40:52,691
ONI SU FOKUSIRANI.

495
00:40:52,726 --> 00:40:57,972
PRIMERA SU
ZA NJIHOV NAJVEĆI IZAZOV DO SADA.

496
00:40:58,007 --> 00:41:12,918
♪

497
00:41:12,953 --> 00:41:27,795
♪

498
00:41:27,830 --> 00:41:31,385
♪

499
00:41:31,419 --> 00:41:34,664
NAUČILI SU
DA JE SURADNJA BITNA.

500
00:41:34,699 --> 00:41:44,709
♪

501
00:41:44,743 --> 00:41:49,886
♪

502
00:41:49,921 --> 00:41:55,133
♪

503
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
DALJE NIZ BALKU,

504
00:41:56,721 --> 00:41:59,586
DVA MUŠKETIRA
STANITE U POLOŽAJ.

505
00:41:59,620 --> 00:42:14,462
♪

506
00:42:14,497 --> 00:42:27,683
♪

507
00:42:27,717 --> 00:42:37,727
♪

508
00:42:37,762 --> 00:42:43,043
♪

509
00:42:43,077 --> 00:42:53,087
♪

510
00:42:53,122 --> 00:42:58,576
♪

511
00:42:58,610 --> 00:43:12,935
♪

512
00:43:12,969 --> 00:43:22,979
♪

513
00:43:23,014 --> 00:43:28,122
♪

514
00:43:28,157 --> 00:43:38,167
♪

515
00:43:38,201 --> 00:43:43,586
♪

516
00:43:43,621 --> 00:43:51,767
♪

517
00:43:57,807 --> 00:44:07,161
[REŽANJE]

518
00:44:07,196 --> 00:44:10,475
ODRŽAVANJE KOALICIJE PET
MUŠKARCI NA TAKO GOSTO MJESTU

519
00:44:10,509 --> 00:44:14,168
BIT ĆE IZAZOV,

520
00:44:14,203 --> 00:44:17,551
ALI AKO SE NASTAVE
DA BISTE USPJEŠNO LOVILI VELIKI PLIJEN,

521
00:44:17,585 --> 00:44:20,105
ZAJEDNO ĆE USPJEVATI.

522
00:44:24,834 --> 00:44:29,080
FILIP ĆE PRATITI PET
MUŠKETIRI GDJE DOŠU.

523
00:44:29,114 --> 00:44:31,496
ON ĆE NASTAVITI
ZA PRAĆENJE NJIHOVOG KRETANJA

524
00:44:31,530 --> 00:44:33,843
I DOKUMENTIRATI NJIHOVE ŽIVOTNE PRIČE

525
00:44:33,878 --> 00:44:37,536
SA ISTOM OBVEZOM
NAPRAVIO JE STAROJ LAVICI.

526
00:44:40,367 --> 00:44:43,957
SADA PET BRAĆE
POSTALI SU PUSTINJSKI NOMADI

527
00:44:43,991 --> 00:44:46,614
U POTRAZI ZA VLASTITIM KRALJEVSTVOM.

528
00:44:46,649 --> 00:44:55,209
♪

529
00:44:55,244 --> 00:44:59,904
S VREMENOM, ONI ĆE POSTATI
OČEVI SLJEDEĆIH GENERACIJA.

530
00:45:03,528 --> 00:45:07,877
NEGDE IZNAD DINA,
SKRIVENA OAZA.

531
00:45:07,912 --> 00:45:15,574
♪

532
00:45:15,609 --> 00:45:19,717
TO JE DOM PONOSA
MLADIH LAVICA.

533
00:45:19,751 --> 00:45:22,098
OVO BI MOGLA BITI NJIHOVA SUDBINA.

534
00:45:22,133 --> 00:45:25,584
OVDJE ĆE BITI SIGURNI.

535
00:45:25,619 --> 00:45:29,692
OVO ČVRSTO POVEZANO BRATSTVO,
PET MUŠKETIRA,

536
00:45:29,727 --> 00:45:35,249
ĆE NAJAVITI POVRATAK
KRALJEVA KOJI NESTAJU.

537
00:45:35,284 --> 00:45:40,013
SADA ŠUTAJU SLOBODNO,
KAO KRALJEVI PRIJE NJIH.

538
00:45:42,740 --> 00:45:56,719
♪

539
00:45:56,754 --> 00:46:02,518
♪